Bride of the Water God 2017
Timing and Subtitles by the Is it raining yet? Team @ Viki
Bride of the Water God
Hello?
I'm leaving now.
I'll see you there.
Can you really find it?
I can.
That darned Water Ghost.
You seem to be living pretty comfortably for a half-god half-human.
There are trees growing and flowers blooming in your secret sanctuary.
You're raising a little lamb too.
You seem to be quite good at pretending to be a good human.
What do you want from me?
What else? Let's introduce ourselves.
And that thing on your body that doesn't suit you,
we'll talk about it too.
Ahjussi.
Your friends came to visit.
I told them that you're not coming here today.
Okay Mi Na.
Can you hand the phone back to that ahjussi?
I just came to see and she happened to be playing by herself.
This has nothing to do with the kid!
Of course it doesn't.
Come quickly.
I'm really not feeling this.
Kiddo, I think it's time to go home.
Bride of the Water God 2017
Episode 9
I sent the kid home. Let's introduce ourselves.
You've probably been acquainted with Ha Baek who came here and caused a ruckus yesterday.
I'm Bi Ryeom and this is Moo Ra.
At least you have enough of a conscience not to show that you're supernatural.
You must not be as rude as the rumors say you are
seeing how nicely you are treating this unimportant blind girl.
Or do you have no particular feelings towards humans?
I also have no feelings towards you people.
We have feelings towards you
even though our positions are a little different.
Here Moo Ra was all overly agitated when she was little saying that you're the shame of the god world.
Right now she has become quite composed.
I keep giving you leverage. I guess I've aged.
Ha Baek is just as you'vr seen him. Meanwhile, I'm very simple.
I hate you. I will also continue hating you a lot in the future.
Because I'm different from you people?
Let's say that's half the reason.
Just tell us why that symbol is on your body.
Gaein taxi ( owner- driver taxis )
Did you ever meet the owner of that symbol?
A long time ago, by coincidence.
When? Where?
- On day that I arrived, at the place that I came to.- -The land of the gods.
He appeared out of nowhere and ran towards me.
He was pierced in the back with a lightning bolt and this symbol was from that time.
Did you know he was a god?
Because of the symbol.
Did you kill him as well?
I heard that you can only kill or mangle. It is said that you hate gods.
I heard that you even killed a couple of gods in the gods' realm.
I've never done anything like that.
Even though you're only half, did you want to prove you were a god that badly?
Bi Ryeom, stop it.
What?
There's nothing there.
Why are the coordinates here?
- Coordinates? - Why are they stuck on here?
This guy.
What are you saying right now?
Since he wasn't moving, I just went on my own way.
You just went on your own way? Joo Dong was struck by that lightning bolt in your stead.
He thought you were a human and he saved you!
And you just pretended like it had nothing to do with you and left?
Did I throw that lightning bolt?
That night I wasn't the me I am now.
I was scared.
The only thing I knew how best to do at that time was to run away. I did my best!
My lightning bolt doesn't injure gods. Joo Dong is the same.
You did something, didn't you?
Yeah.
What?
Does that make any sense?
You mean your coordinates were hiding behind my map?
Where are these two at that they are right next to each other?
But why? Why?
Don't try to exactly understand everything that happens in the world.
That's exactly something a ghost would say.
Then, are you going back now?
I guess you'll be going back.
That's right.
Congratulations.
It's the end of your suffering and the beginning of your happiness.
I guess you can't invite me to your coronation ceremony.
I knew it, there's no lasting benefit from this kind of relationships.
Then the coordinates are not like a map where you look at it and go?
You're saying that when you hold it you feel like you want to go in a certain direction?
You've already asked me that forty-six times.
It's just because I don't see any place around where people could be.
It's not a person.
Oh, I see.
That hotel CEO, does he do any strange things?
What things?
Don't be on too friendly terms with him.
It doesn't seem that good things will come out of being friendly with him.
Why do you keep saying the same things over again?
Just looking at him, he looks like he has more to offer than you.
Just because someone looks good on the outside doesn't mean that they're always a good person.
Don't worry. I'm a psychiatrist.
Even if I don't know other things, I know human nature very well.
From my perspective, CEO Shin is a nearly perfect human being.
A perfect human being?
You can only see as much as you know.
It's not right to have preconceptions about others without knowing much about them.
Then how about you? How well do you know him?
What?
You look exactly like someone who can be easily fooled.
Hey.
I'm sorry.
Take my hand.
It's ok. I'll walk on my own.
I've always walked well on my own wherever I've been.
What are you doing?
What are you doing in a place like this?
Who are you...
Who are you?
Wh-What are you saying?
By chance...
Are you someone who knows me?
Why am I so drawn to earth?
I crave it so much.
I must be a mole.
How can a god have amnesia?
Hey punk, did you convert or something?
He lost his divine power
and he lost his memory.
What a mess of flaws...
So the reason we haven't heard from you is because you lost your memory?
The divine stone. What did you do with my divine stone?
Merciful Buddha, save us. Guan Yin...
He's going to sleep for a while. I got him on the head.
It will take some time.
How did his memory...
How did his memory...?
- Why are you still here? - Pardon?
Send her away. There's no reason for a servant to be involved in the gods' affairs.
- In any case, we're leaving together...- Ah, of course.
You're probably not going to make it back tonight. I hope things turn out well.
Shall I give you a ride?
Oh, Miss Hye Ra, let's just say this guy has always been this way
but can't you stop speaking disrespectfully to me?
I understand your situation but I'm constantly being thrown into cognitive dissonance and it's making it difficult for me.
What have you been doing till now that she's still talking that way?
Listen, unworthy human!
I am the only one of the world of gods' and of all nations, the best goddess who...
Yes, yes.
That's mean...
CEO Sin was right. He went and stupidly asked CEO Sin if he killed Joo Dong.
Why do you keep taking his side?
I'm not taking his side. I'm saying to pay him no mind.
What did I tell you?
Bi Ryeom, I told you to run the other direction and Ha Baek, I told you to pretend you don't know him.
Why should I, since I'm not scared of him?
If you've lived as long as you have, how about deciding to become a bit more mature?
It's because I'm more mature that I'm not running away.
I can't live because of you two immature gods.
Moo Ra's right. Now that we've found Joo Dong it's okay. Don't provoke him any further.
You heard that right? The more you give him attention, the more you acknowledge him.
Once you get the divine stone from Joo Dong, return right away because it's hard enough for me to deal with him.
I thought you hated heights.
It's amazing, right? We only have night and day but
here they have night and day and those kinds of things.
How hard it must be to live as humans do?
Bi Ryeom must enjoy it. How about you?
Besides the many beautiful clothes, I hate it all. I want to return quickly.
Why don't you have a happy face even though we found Joo Dong?
I am happy.
- The last time... - I remember.
You said Bi Ryeom was wrong.
I want to go back quickly.
That woman, our servant, is...
The high priest told me before I came here, that I should find out the reason
the divine stone was kept in the human world.
Now that it's getting time to leave, I'm becoming curious.
Why are you curious about that?
If you get curious, you lose. Do you still not know the high priest?
He always tells us unclear things and makes us think. Do you know why?
He doesn't know the answers and if it's revealed that he doesn't know either, he won't be able to be the high priest anymore.
Is that how it is?
I'll let you know the answer.
The divine stones are here so that, before you become king, you know for sure something about humans.
The reason humans can't enter the gods' realm and also the reason why it must remain so in the future.
But you already
learned that 1200 years ago,
what kind of things humans are.
Even though we didn't want it, humans sacrificed a living woman so that they could live. That's who humans are.
We saved her because we felt sorry for her, but she audaciously desired the eternal life of the gods.
She paid love back with betrayal and shook the gods' realm.
Humans are cruel, greedy, and foolish.
Do you need to learn anything further about them?
Go back.
Yoon So Ah is not something you need to attend to as a king.
Even if she is lucky enough to become a consideration,
her existence is smaller than that of a grain of sand.
I don't know what's making you waver,
but I won't just sit on my hands this time.
I told you when you were an intern that being a psychiatrist doesn't suit you.
I told you you would struggle because of your strong empathy. I always said being an orthopedist would be perfect for you.
Since you're strong I said you're a perfect fit for orthopedics.
Why is it that the only two people around me happen to be such naggers?
Am I such an incompetent human?
It's bad too have too much self-esteem like me but it's also bad when people have no self-esteem like you.
Jo Yeom Mi!
If it were me, I would interpret nagging as people being worried about losing me because they love me.
Do you think Yoo Sang Yoo would scold me because of that?
Yoo Sang Yoo worries about you more than you do.
Where could you find someone like that these days?
Because your father took him as an orphan and fed him, clothed him, and sent him to school,
now he's taking care of you.
Whenever I look at him, I see a sliver of hope in this world.
Then do you understand why I get so angry when I see him?
The kids that my father raised while neglecting me and my mother...
Right, the beggar children.That the most successful case out of all of them was Yoo Sang Yoo,
does that make any sense? Whenever I see him, I get a suffocating feeling rising from the pit of my stomach
and I see what a loser and a fool my father was two, no three, no a hundred times over.
Then, would you really like it if Yoo Sang Yoo left you?
Let's go to the noraebang*. I don't want to return soon to an empty house.(Korean karaoke place)
I want to hurry home soon.
I need to watch the temple rendition of "Cooking Master Mr. Baek" re-runs.
Happy birthday to you! Happy birthday to you!
Happy birthday dear Eun Bi! Happy birthday to you!
- Happy Birthday! - Happy Birthday!
- Where did you buy it? - I asked where you bought it!
Hey, where did you get this?
-What is it Doctor? -Where are you?
I'm at the hospital.
Why are you still there? Come out and go sing at the noraebang with me.
Oh noraebang... I'm waiting for Hyung Sik right now.
These people are no help.
Jo Yeom Mi just proudly chews on her ice.
I said that I've always been good at going around on my own.
Ha BaekYoon So Ah
Water Ghost
- Hello?- Why are you coming back only now?
♫ How it moves ♫
♬ It has been so while ♬
You said you wouldn't be coming today.
Did his memory come back?
Not yet. They said it will take a few days.
So... Why did you come?
To turn on the lights.
♬ Tomorrow will ♬
♬ Have a wonder ♬
♬ Don’t know where to go ♬
♬ Tell me for sure ♬
Why are you crying?
♬ That you won’t leave me here alone ♬
I'm laughing?
♬ You will, I believe ♬
♬ When I do need someone to hold, you'll be here ♬
♬ Little voice I hear, yeah, maybe ♬
♬ Maybe no, who's to say ♬
♬ Slowly drowning in wave after wave ♬
I'm sorry.
♬ After wave, who to say ♬
♬ Then I cross a bridge for over million reasons to hold on ♬
Good night.
♬ Walk away with me ♬
How do you that? They said you can kill with just a single touch.
What's this?
What was that? What's with him? What did he do?
I was mistaken, right?
For sure, the flower...
The flower...
What's with you so early in the morning?
- I... I saw everything about you. - What?
You did a really strange thing to the flower. I almost fainted from shock.
- What are you talking about? - Oh sure...
You keep bluffing.
I thought about it for a long time. Just what could that be? What could it be?
I just cannot understand it using common sense or scientific methods.
Even though you see me like this, I graduated from a faculty of medicine. A scientist.
While doing that, I finally figured it out.
I didn't think anything much of you, but
you're really a creepy bastard, aren't you?
- You!- Shin Ja Ya.
I didn't think anything much of you, but
you're really a creepy bastard, aren't you?
- You!- Shin Ja Ya.
You also know how to do magic? When did you learn that?
You're quite talented.
Although I don't understand at all why you have to keep that a secret,
I'll acknowledge it.
You're a total magic god.
If you can help it, don't perform those kinds of tricks anymore.
Why kill such a pretty flower?
Do things where you put back life into those withered old things.
What?
What is it?
I'm sorry. Go.
Huh? Okay.
Good job.
Are you sick?
Are you still sleepy?
I thought it was weird that she ran away in a haste earlier. It seems that she saw something she shouldn't have.
I was nervous. Why did you do that?
Fine. Let's just finish what we were talking about. When did you come here?
About 10 years ago.
Did you escape from that cave?
I was abandoned by that person.
When was it he said that he'd take you from your mother? And yet he abandoned you?
I didn't know he was here.
He didn't come to the cave for a long time, so I thought he doesn't want to come anymore.
I came here more than 500 years ago.
When Ha Baek brought the blood-stained stone, I knew immediately.
I was worried for a bit, but it seems you established yourself well.
That's because I met good humans.
I see. You had great luck.
Seeing you endure it, I see that you have already gained control of your strength.
Back then, I said that thorns must be removed for the leaves and stem to grow.
When I sometimes thought of you, I was in agony for saying such useless words.
To you who's been scarred and locked in a cave, it's not like those words would give you hope.
I'll take my leave. I came to meet you and confirm it.
Now there's no reason for me to see you again.
I have something I want to know.
Ha Baek is with a human girl.
She's also aware of their identities.
National Daily Paper
Do you want to eat breakfast together?
Goodness.
- Is this edible?- Yes.
It doesn't look like something you've been cooking for two hours.
Have some.
- Is it good...- No.
Jeez.
Can't you just say some empty words of politeness? It puts the person who prepared in an awkward position.
- I only speak the truth.- Only the truth?
Hold on. I'm a psychiatrist.
I studied so hard that I got A++ in psychology.
Lies? What lies?
The reason why the gods punished our family.
In truth, there's a different reason, right?
You are not saying it because you don't want to prove the truth again.
That's why you used that Sim girl who has no connection to my ancestors as a front and a self-conscious escape.
You just want to think that it didn't happen.
I guess my ancestor must have been a feared being in the gods' realm.
How scary! Was she like a Voldemort or something?
Is it a trauma? I do treatment for that.
Should we get off work together today?
It's Saturday, my day off.
Let's do something else.
Something else?
♬ It may be an illusion but today you and I ♬
Ouch! That was hot!♬ seem different from yesterday ♬
That was hot!♬ Today of all days do you seem a little different ♬
♬ It must be just my imagination. ♬
♬ The edge of our shoulders brush (The edge of our shoulders brush) ♬
♬ The feeling is nice; the palpitations increase ♬
♬ Ooh boy. Inside of my head it goes blank over and over ♬
♬ (Pop Pop Pop) I still don't know ♬
♬ Pumping Jumping♬
♬ The feeling of many colors ♬
♬ (Pop Pop Pop) Stay as you are ♬
♬ (Pop Pop Pop) Now as I am ♬
♬ Up and down. These feelings which are like a variety of soap bubbles ♬
♬ Please stay. ♬
Oh how difficult.
- All the dirt accumulated for one million years is now all removed. - One million?
We used to clean quite regularly in the past. We had enough people around to do it too.
- I never lifted a finger back then. - Why?
I really hated being in this house back then.
Lie down and stretch your back.
I'm okay.
If you stretch it like this, it's really comfortable. Lie down.
I said I'm okay.
- Why?- However you see me, I'm still a man.
So?
Who told you to lie down here?
You told me to lie down.
Didn't you tell me to lie down?
Remember you told me to lie down.
That's not it, what I mean is that...
Who are you trying to seduce?
Who is seducing whom?
There's something I've figured out after reading the papers and watching the news everyday.
They're all wolves.
- Who?- Humans, as always.
It's not right to consider everyone the same and view everyone as covert criminals.
I said a wolf not a criminal.
So, don't thoughtlessly say things like 'come lie down here'
or suddenly hugging me from behind and crying — don't do such things.
It won't do if you are so lacking.
Why are you suddenly acting like an orabeoni?(elder brother)
Public Bathouse
How was the water?
It was good.
- Isn't the smell great too? - Not really.
All of today has gone by, though we haven't even done that much.
Oh that's true.
What did you do on days you didn't go to work?
I don't have any memory of what I did.
Isn't it because you didn't do anything that you don't have any memory of it?
Oh? Is that so?
Oh! That's not how you ride that. Hold this.
Look kids!
Hey kids, that's not the way you ride that. If you ride it like this it's way more fun. I'll show you how it's done.
Look how I'm doing it. Watch carefully, okay?
Were you surprised? Don't make a fuss and come here.
What's wrong with her? She's all grown too!
Let's go, let's go home.
It's okay. Stay right there.
I'll get up on my own accord.
What the heck?
I had no idea she was the kind of woman who could utterly humiliate me like that.
Oh this jerk. Oh hey!
Hey there! Let's go together!
Hey Water Ghost!
I saw her. It's probably right that she's the servant of the Gods.
Servant of the gods.
More accurately, she's a servant of the higher class gods. Though they don't even really need a servant.
How in the world did she become a servant to the gods?
Twelve hundred years ago when you...
I'm not sure. I heard that her ancestor committed a huge sin.
An ancestral sin? What does that have to do with that woman?
Actually, the one who really needs a servant of the gods is you.
Wouldn't a servant of a god understand you and accept you more easily?
Then wouldn't it be less lonely for you who has no one to lean on?
Otherwise, that life cycle of being born, growing up, and dying in repetition
how can you deal with it alone?
Aren't you being too harsh?
How can you just leave me there and leave?
Isn't that what you told me to do?
You had already left before I even told you to.
It should be fine as long as it turned out that way.
How can you come to that conclusion? That's not the correct conclusion. That's definitely weird.
- Are you hurt a lot? - Of course I am.
Let me have a look.
- Look here I-- - Hold still.
As I expected, they aren't back.
This guy really! It's not like there's just the two of us.
Why is this still here?
Just leave it.
Why? When you leave you won't be staying here anymore. It's confusing.
Am I leaving right now?
You're going to leave anyway.
I told you to leave it!
You're not supposed to put off things that you need to do.
Oh, look at this person... I mean not person... I mean god.
Look here!
That's not the only one.
How could you?
I don't have the water you like.
Yeah? Then I'll just leave.
Oh look here. The door is over here.
There's a different door that you go through.
It's connected to my room isn't it?
Your entrance way is over here.
You're heartless.
Who does he think he's trying to fool by covering it up?
But why are his clothes like that lately? It's unlike him.
Is it's some kind of gods' realm fashion?
If he continues to go around like that then people will-- Should I buy him clothes then?
I brought a red bean shaved ice truck. Go eat some and have a rest.
Yes. Thank you.
Why did you come here? You should stay and watch over Joo Dong.
Is Joo Dong important right now? Our goddess is in the enemy encampment.
Don't make a fuss and just go.
The more you continue to protect him
the more twisted I get.
You're a bit weird. You're being unnecessarily aggressive.
In this life
I'll remember only you, who was my everything.
If you faint again, I'll kill you.
-Yes.- Quickly
Hyungnim!
- Someone help him! - Hyungnim
What's going on?!
Hye Ra...
Tell them to choose one or the other: either fire that person or fire me.
No, I'll just quit. Whatever the breach of contract fee is, just give it to them!
Hye-Hye...
You're not going to do it?
Hye-Hye...
Don't worry about it and just leave. I'll take care of it.
The thing is...
Thank you so much.
What are you going to take care of?
For instance there's the unconquerable goddess of the wild, Artemis. There's also the goddess of war, Athena.
The femme fatale Aphrodite is of course extremely feminine, but the other two have a ton of supporters too.
Athena stands for fear, war, fire. Since she leads an attack to victory
Athena is more like you than Artemis.
Do you really want me to shatter your tongue?
Thanks to you, we've found our friend.
How fortunate.
But he really is out of it.
What did you do to the kid?
We're in the process of fixing him up.
You break things, while we fix them.
That's the fundamental difference between you and us.
See you.
You're being really strange. You're acting like it's personal.
Why the heck are you being like this?
Even Ha Baek isn't doing anything.
Ha Baek? He's someone who's used to not doing anything.
While I am someone who usually creates a mess.
Speaking of which, why are you being this way?
I've always acted like that. Why are you being so sensitive?
It's because it makes you look pathetic. You said it yourself,
is it proper for a goddess to be so pathetic? I agree with you.
Is it proper for a god to look so pitiable?
That kiss scene...
what do you think about practicing it?
What?
It's the guy whose tongue you shattered.
Yeah Jin Geon? Stop the car for a second.
You head back first. Take good care of Joo Dong.
Where are you going?
We're in the middle of fixing him right now. You break things while we fix things.
That's the fundamental difference between you and us.
Yes?
The development team has the final planning meeting in Jeju today.
Yoon So Ah's case must be handled first.
I understand.
Yes.
Block World Construction Project Agreement Proposal
Could it be?
Is this for real?
What game are you playing?
You're only a half-being and you dare to try snatching our land?
You knew it from the start, right?
You knew it and that's why you approached Yoon So Ah.
No I did not.
Lies.
Lies? I don't do childish things like that.
I only speak the truth. Listen carefully.
You asked me what game I'm playing at?
That fundamental difference between us
is that you save and I break.
I might try my hand at that
on this very amazing land.
How I will proceed to do that,
I'll leave it to your lofty imaginations.
Also,
since I'm telling you this, I might as well say one more thing.
You said your friend was broken? You were right.
I did that to him.
However, if I confess
what does it change?
You self-professed life-giving gods!
What can you do to me? Are you going to try and kill me?
That...
can you do it as well as I can?
She sold the land to him?
You didn't know at all?
Are you selling the land because of that money thing?
Is it because you don't have any?
Yes. I would sell it if I could help it...
Then do as you deem fit.
Did you say that you'd become happy if you had lots of money?
- I told her to sell it. - What?
It doesn't matter to us.
No matter who has the land, the gods' gate will not disappear.
The gate won't disappear?
Can you guarantee that that jerk won't do anything to that land?
He can fill that land with people all day long.
When there are lights on day and night and it is crowded with humans,
the gods' realm will have to abandon that gate.
If we stop coming here, the human wordl will eventually die.
Even when I heard that you'd lost your powers,
I never thought that you were pathetic.
I might be more selfish and foolish than you
but I won't forget who I am because I fell for a human woman.
Of course this isn't the first time for you, is it?
Do you know what makes you so exasperating?
The fact that you play victim and disengage yourself,
then cause others to covertly feel guilty.
Just as I feel about how you will become King without even lifting a finger.
This leaves a bad taste in my mouth.
I understand.
Go see what your servant...
I mean... what your woman is doing right now.
Hello.
Please sit down.
I feel like I need to know the real reason in order to accept it
and convince my employees.
The other day, I asked you if there was someone opposing the sale of the land.
By any chance, is it because of that person?
That's how it is. However, rather than it being that person's will,
I felt as if I needed to do it for my own peace of mind.
It's just not common to see a person refuse 100,000 dollars just for peace of mind.
That a person who has more should help a person who has less
is what I learned as the simple logic of this world
from my father.
That person who has less,
is he that person I saw the other day at my hotel?
He didn't look like someone who has less than you.
That a stronger person
should protect a weaker person
is another simple logic of our world, and
just because you have more doesn't mean that you are stronger.
So, you're saying that you are stronger than that person?
The loss that I experience from giving up the 100,000 dollars
is less than his loss of that land.
My loss is less than his, that's what I'm saying.
Is it because he is the wind?
What?
But... Didn't you say that wind had stopped?
I don't think that's relevant to this discussion.
The reason I'm being interrogated about that...
It's not an interrogation. It's a verification.
In any case, this has nothing to do with my decision.
I momentarily forgot that you are someone who cares about other people so much.
I also forgot that that's the reason I keep wanting to see you.
CEO Sin.
Now that I know your reasoning, I'll try to convince my employees.
That a person who has more should help a person who has less
and that a stronger person should protect a weaker person
is also my way of life.
However, I don't agree that the person you want to protect
is weaker than you are. I'll contact you.
I can see the feelings of others, except for you.
Even though it doesn't work on you, I know what you're feeling.
You're probably feeling anger, contempt, and confusion.
Nothing will change by your taking possession of the gods' gate.
That's not what's important. I don't have any interest in things like the gods' gate.
What I've made up my mind about is Yoon So Ah.
Yoon So Ah is the first thing during my time here
that I've most ardently desired.
Of course I'll make sure to win her over in a proper manner.
I will give thanks to you for helping me realize this.
What kind of ridiculous things are you saying? That woman is a servant of the gods.
What does that have to do with anything? This is the human realm and my stomping ground.
I heard that you're going back. Yoon So Ah called you a passing breeze.
Or rather, what she actually said was a wind that has stopped.
Your friend seems to be filled with fear that I'm going to harm the gods' realm.
Be sure to let him know that I don't have an iota of interest in you people or the gods' realm.
So, you all don't worry about a thing and just return safely to your realm.
My Servant
Water Ghost
What? What took you so long?
- Hello? - Speak.
What's making you so cold?
- Speak? - Are you at home?
Yes.
What? Why are you lying when you said you weren't going to?
Did you come out to take in some night air?
Yes. Why?
I did something for your sake just now,
I can't tell you the details but I'm just letting you know.
- Where are you?- I'm about to go in now.
Wait a second. As long as you're out, why don't you get some more air?
Or actually, it's dinner time. Let's eat dinner before we go back.
Where are you? I'll come to you.
Ok?
I heard that you're going back. Yoon So Ah called you a passing breeze.
Or rather, what she actually said was a wind that has stopped.
You're here?
Why do you keep putting on a long face?
I said we should eat dinner. Why did you want to come here...
- Did you sell the land? - Pardon?
Did you sell it to that hotel owner?
Yes.
- But...- Right. I told you to do as you deem fit.
However, if it's that guy, I'm going to put you in a difficult position. You can't sell it to him.
Were you mad because of that?
I did sell it to him but I asked him to rescind the contract.
I felt troubled about it too.
Even though I didn't need to feel sorry about it, I felt sorry. Even though I didn't need to feel self-conscious about it, I felt self-conscious.
I don't know why I had to do it since it's my land, and I don't know why I had to do it since you told me to do what I want.
And I don't know why I had to do it since you're just going to leave anyway, but I told him to return it to me, because of you.
I don't know why I had to do it but I did it.
Selling it and getting it back is not what's important.
It's not important?
Over something that's unimportant,
what the heck have I been doing all this time?
What the heck have I been doing?
Why do I need to know what you've done with that man and what you're going to do with him?
What did you say?
Fine.
You were right.
I'm going to leave
while you're someone who belongs to this world.
We cannot be each other's happiness.
Since we have flightless wings,
it's not right to think that we can fly.
Laughing when you're sad makes you first-rate,
bearing it makes you second-rate,
and crying makes you third-rate.
I guess I'm third-rate.
Because of you,
I became third-rate.
You really are a bad god.
I hammered my heart so much to toughen it.
Even if I couldn't be first-rate, I needed to be second-rate because I'm by myself.
In order to prevent those poor and weak tears from hanging around me
I had to have firm affirmations in my heart.
After you appeared, I thought I had become first-rate,
and now I see
that I've become third-rate.
I'm going to go.
I must go.
I just said, I'm leaving.
Joo Dong's memories have returned. The Divine Stones are
Now the end is really in sight.
Is it because of that girl?
I think that girl is in Ha Baek's heart.
I lost you once, I won't lose you a second time!
Are you crazy?
Why are you doing this to me?
Why are you doing this to me?!
So that no one is hurt
We should wrap this up beautifully.
Whether the feeling you have is sympathy towards humans or love
If it's at all possible, I want to live with this woman.
Here, like this.